Istrian Lullabyの歌詞 クロアチアのイストリア半島にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ここには、ユネスコに認められた古い二声の歌の伝統があります。イストリアの二声の歌は、とても狭くて近い音程を使い、西洋の標準的な音階に慣れた耳には強い不協和に聞こえることがあります。独特のこの歌い方は、2009年にユネスコの無形文化遺産に登録されました。ソピレとロゼニツェという、大きな音の出る二重リードの管楽器のペアと合わせて演奏されることもよくあります。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the olive groves are still,
Dm Am E7
the stone huts rest among the vines, upon the quiet hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the singers’ voices near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、オリーブの林はしんと静まっています、しずかな丘で、石の小屋もブドウの木々の間で休んでいます。おやすみ、いい子ね、歌い手たちの声がすぐそばに聞こえますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、オリーブ畑もしずまり、しずかな丘で、石の小屋もブドウの木々の間で休んでいます。おやすみ、いい子、歌い手たちの声がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Istrian Lullaby」の意味
クロアチアのイストラ半島は、古い形を残した二声の歌の伝統で知られています。この地方ならではの音程の取り方が特徴です。また、オリーブ畑のなかには、かつて農家の人が使っていた、石を積んだだけの小さな小屋「カズン」が点在しています。このオリジナルの子守唄は、そんな牧歌的な風景と音楽の情景に彩られたイストラの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。