Lhotshampa Lullabyの歌詞。 ブータン南部の暖かい山すその谷に暮らす、ネパール語を話すロツァンパの共同体に着想を得たオリジナルの子守唄です。ロツァンパの家族は19世紀後半に農民としてブータン南部の山すそに住みつきましたが、1990年代初めに数万人が国を追われました。その後、何十年もネパールの難民キャンプで過ごし、やがて多くの人がアメリカ、カナダ、オーストラリアなどに再定住しました。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the foothill air is warm,
Dm Am E7
the cardamom leaves are still tonight, safe from wind and storm.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the southern stream runs low,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and set the hills aglow.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ふもとの空気はあたたかいよ、カルダモンの葉も今夜はじっとして、風や嵐から守られています。おやすみ、いい子ね、南の小川がひっそり流れているよ、あしたは、あなたのために太陽がのぼって、丘をあかるく染めてくれます。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。ふもとの空気はあたたかいです。カルダモンの葉も今夜はじっとして、風や嵐から守られています。おやすみ、いい子ね。南の小川は水かさが低くなっています。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、丘をあかるく染めてくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Lhotshampa Lullaby」の意味
ロツァンパは、ブータン南部のより温暖な山麓の谷に暮らすネパール語を話す人々で、カルダモンの栽培が長く暮らしを支えてきました。このオリジナルの子守唄は、そうした山麓と農耕の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。