Duérmete, Niño Chiquito
キー: ハ長調~58 BPMギターとピアノのコード
ベネズエラで愛されている子守唄。国じゅうの家庭で歌われる、やさしい寝る前のメロディです。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Duérmete, niño chiquito,
F C G7
duérmete y no llores más.
(おやすみ、いい子、ねんねして、もう泣かないでね。)
C F C
Sleep now, sleep now, little one, and cry no more tonight,
F C G7
mama’s here beside you now, holding you so tight.
2番
C F C
Sleep now, sleep now, little one, the llanos wind is still,
F C G7
tomorrow’s sun will rise for you, beyond the far-off hill.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Duérmete, niño chiquito,duérmete y no llores más.おやすみ、おやすみ、いい子ね、今夜はもう泣かないでね、ママは今そばにいて、ぎゅっと抱きしめているよ。
おやすみ、おやすみ、いい子ね、リャノの風もやんだよ、あなたのために、あしたの太陽は遠い丘のむこうからのぼるよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Duérmete, Niño Chiquito は、ベネズエラでもっとも愛されている子守唄のひとつで、寝つけない子をなだめるために、何世代もの親たちが歌ってきました。素朴な寝る前の歌が、この国の音楽の個性に深く溶け込んでいます。
ベネズエラの伝統的な子守唄です。スペイン語の歌詞は、実際によく知られている伝統的な冒頭部分で、英語の歌詞は歌いやすい翻案であり、逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。