子守唄百科事典›Ninna Nanna Ninna Oh
Ninna Nanna Ninna Oh
キー: イ長調60 BPMギターとピアノのコード
⬇ コード譜(PDF)をダウンロードNinna Nanna Ninna Ohの歌詞 イタリアでもっとも親しまれている子守唄の一つで、子どもを揺らして寝かせるときの、やさしい「ninna oh」というリフレインが特徴です。イタリアの寝る前の伝統の定番になりました。「ninna」という言葉自体は、「揺らす、ゆりかごに入れる」という意味の古いイタリア語の動詞ninnareに由来します。こうしたninna nannaの歌は、もともとお母さんたちから伝わり、即興で歌われることも多く、地域ごと、家庭ごとに違っていました。決まった一つの、作者のいる歌ではなかったのです。歌詞全文、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
1番
A D A
Ninna nanna ninna oh,
D E A
Questo bimbo a chi lo do?
A D A
Ninna nanna ninna oh,
D E A
Questo bimbo a chi lo do?
2番
A D A
Se lo do alla Befana
D E A
me lo tiene una settimana
A D A
Se lo do al Bove Nero
D E A
me lo tiene un anno intero
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Ninna nanna ninna oh,Questo bimbo a chi lo do?Ninna nanna ninna oh,Questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befaname lo tiene una settimanaSe lo do al Bove Nerome lo tiene un anno intero
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
A
ギター
ピアノ
D
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ninna Nanna Ninna Oh」の意味
イタリアでもっとも古く、もっとも有名な子守唄の一つで、何世代にもわたって受け継がれてきました。お母さんは「この子を誰にあげようかしら?」と、民話の登場人物の名前を挙げながらたわむれに問いかけますが、結局、小さな子をしっかり抱きしめて、そばに置いたままにします。遊び心のある言葉の奥には、まじりけのないやさしさと、子を守る母の愛があります。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。