Bemba Lullabyの歌詞 ザンビア最大の民族、ベンバの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。ベンバの人々は、カッパーベルト近くの北部高原一帯に暮らしています。ベンバ語はザンビアの広い地域で共通語のように使われ、ベンバの故郷をはるかに越えて話されています。共同体の伝統的な指導体制は、今もチティムクルを中心にしています。これは、かつてこの地域の大部分を支配した、植民地時代以前の強大な王国にさかのぼる最高首長の位です。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the plateau wind is still,
Dm Am E7
the evening drums have quieted now, upon the northern hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the cassava fields are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、高原の風もおさまったよ、北の丘では、夕べの太鼓の音も静まりました。おやすみ、いい子ね、キャッサバ畑がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。高原の風もやんでいます。北の丘では、夕べの太鼓の音も静まりました。おやすみ、いい子ね。キャッサバ畑がそばにあります。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Bemba Lullaby」の意味
ベンバ族はザンビア最大の民族で、銅の産地コッパーベルト近くの北部の高原に広く暮らしています。キャッサバを育てる農耕の文化と、語り継ぐ口承の伝統が根づいています。このオリジナルの子守唄は、そうした高原と農耕の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。