Druze Lullabyの歌詞 シリア南部、ジャバル・アル・ドルーズの高地を中心に暮らすドルーズ派の共同体に着想を得たオリジナルの子守唄です。ジャバル・アル・ドルーズ（ドルーズ山）の名は、18世紀以降、けわしい高地に避難先を求めて住みついた共同体にちなんでいます。1925年、この地域は、フランス委任統治に対する大シリア反乱の出発点となりました。指導したのはドルーズ派の指導者スルターン・アル・アトラシュです。反乱はシリアの大部分に広がり、やがて鎮圧されました。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the volcanic hills are still,
Dm Am E7
the olive groves are resting now, upon the ancient hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain air is clear,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、火山の丘も静かだよ、古い丘では、オリーブの林も今は休んでいます。おやすみ、いい子ね、山の空気が澄んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。火山の丘は静まっています。古い丘では、オリーブの林も今は休んでいます。おやすみ、いい子ね。山の空気は澄んでいます。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Druze Lullaby」の意味
シリア南部のドルーズ派のコミュニティは、火山性の台地ジャバル・アル・ドルーズの高地を中心に暮らし、オリーブの栽培と山の村の暮らしが長く根づいてきました。このオリジナルの子守唄は、そうした高地と農耕の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。