O Christmas Treeの歌詞。 常緑のモミの木をたたえる明るい歌で、1800年代の初めからドイツ語で「O Tannenbaum」として歌われ、英語圏のご家庭でも長く親しまれてきました。このページでは、歌詞、意味、ギターとピアノのコードを紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
GO Christmas tree, CO Christmas Gtree,
How Dlovely are your Gbranches!
Not only Cgreen when summer’s Ghere,
But also Dwhen ’tis cold and Gdrear.
GO Christmas tree, CO Christmas Gtree,
How Dlovely are your Gbranches!
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おお、クリスマスツリー、おお、クリスマスツリー、あなたの枝のなんと美しいこと!夏のあいだだけ緑なのではなく、寒くて物寂しい季節にも緑のままです。おお、クリスマスツリー、おお、クリスマスツリー、あなたの枝のなんと美しいこと!
弾いてみよう
ギターとピアノのコード
G
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
D
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「O Christmas Tree」の意味
このメロディーは古いドイツの民謡です。今知られている歌詞は、1824年にライプツィヒの教師で作曲家のエルンスト・アンシュッツが書いたもので、それ以前には、木ではなく失われた恋を歌った、まったく別の1819年の歌詞がありました。アンシュッツは常緑のもみの木を変わらぬ誠実さの象徴に仕立てました。まさにその性質こそが、毎年冬にクリスマスツリーのそばで違和感なく歌われてきた理由です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。