Pontic Lullabyの歌詞 黒海沿岸にルーツを持つポントス・ギリシャ人にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々の音楽の中心は、ケメンチェというフィドルです。ポントス・ギリシャ人の家族の多くは、第一次世界大戦後の混乱のなかで、20世紀初めに黒海沿岸の故郷を離れなければならず、主にギリシャに移り住みました。それでも音楽と言葉を守り続け、今も、祖先が遠い海岸で奏でたものと同じ、力強いケメンチェのリズムで踊っています。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the kemenche rests tonight,
Dm Am E7
the circle dance has quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the terraced hills are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ケメンチェも今夜はおやすみ、輪になる踊りも静まりました、消えゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね、段々畑の丘がすぐそばにありますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、ケメンチェも今夜は休み、うす暗がりの中、輪になって踊る踊りもしずまっています。おやすみ、いい子、段々畑の丘がそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Pontic Lullaby」の意味
ポントス・ギリシャ人のルーツは黒海沿岸にあります。そこでは、クレタ島のリラとは異なる三弦のフィドル「ケメンチェ」が、「セラ」と呼ばれる速い輪になる踊りに合わせて奏でられます。このオリジナルの子守唄は、そんな海辺と輪になる踊りの情景に彩られたポントス・ギリシャの文化から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。