Indo-Guyanese Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、ガイアナの米とサトウキビの農園で働いたインド人契約労働者の子孫、インド系ガイアナ人に着想を得ました。ガイアナへのインド人契約労働は1838年から1917年まで続き、奴隷制の廃止後にイギリス帝国じゅうの農園経済を変えた、契約労働移民の大きなしくみの一部でした。今ではインド系の人々が国内で最大の民族集団となり、ヒンドゥー教とイスラム教の豊かな伝統と、ボージュプリー語の影響を受けたガイアナ独特の話し方を守り続けています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mai’s little one, the rice fields rest tonight,
Dm Am E7
the Diwali lamps are glowing now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river barge is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マイのいい子、田んぼも今夜は休んでいるよ、ディワリのランプがいま灯り、うすれゆく光に包まれているよ。おやすみ、いい子ね、川の平底船がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マイのいい子。水田は今夜はおやすみ、ディワリのランプがいまともって、うすれゆく光の下。おやすみ、いい子ね。川の平底船がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Indo-Guyanese Lullaby」の意味
「Mai」(マイ)はボージュプリー語で「お母さん」を意味します。インド系ガイアナ人は、ガイアナの稲作やサトウキビの農園で働いたインド人契約労働者の子孫で、いまではディワリを国でもっとも大きなお祭りのひとつとして祝っています。このオリジナルの子守唄は、インド系ガイアナ人の暮らしにある田んぼやお祭りの灯りの情景を織り込み、「mai」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。