童謡›Chinese-Cuban Lullaby
Chinese-Cuban Lullaby
キー: イ短調~54 BPMギターとピアノのコードオリジナル · 中国系キューバ、キューバ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Chinese-Cuban Lullabyの歌詞 ハバナのバリオ・チーノ(中華街)に暮らす中国系キューバ人にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ラテンアメリカでも最も古く大きな中華街のひとつです。中国人の労働者が最初にキューバに来たのは1800年代半ばで、アフリカからの奴隷貿易が終わりに向かうなか、契約労働の制度によってその穴を埋めました。何世代にもわたる結婚を経て、今では中国語を流暢に話す人はほとんどいませんが、中国系キューバの料理や祭り、そしてアイデンティティは、ハバナのバリオ・チーノに今も生きています。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, mama’s little one, the lanterns glow so soft,
Dm Am E7
the old Chinatown rests tonight, up in the rooftop loft.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the quiet street is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ママのいい子、ランタンがやわらかく灯っていますよ、屋根裏の部屋で、古いチャイナタウンも今夜は眠っています。おやすみ、いい子ね、静かな通りがすぐそばにありますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ママのいい子、ランタンがやさしく光り、屋根裏の部屋で、古いチャイナタウンも今夜は眠っています。おやすみ、いい子、しずかな通りがそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Chinese-Cuban Lullaby」の意味
「Mama」は、広東語で「母」を意味します。1847年以降にハバナのバリオ・チノ(チャイナタウン)に移り住んだ中国人移民の多くが話していた言葉です。このオリジナルの子守唄は、中国系キューバの暮らしにあるランタンの灯る古い街並みの情景を取り入れ、「mama」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。