Tamil Malaysian Lullabyの歌詞。 マレーシアのタミル系の人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。南インドからの移民の子孫で、寺院の祭りやプランテーションの町を中心にした文化を持っています。マレーシアのタミル系の人の多くは、19世紀後半から20世紀初めにかけて、イギリスの植民地政府によってゴム農園で働くために連れてこられた労働者の子孫です。これは、モーリシャスやフィジーのタミル人社会を生んだ契約労働移民と同じ大きな流れの一部でした。今日のマレーシアでは、世界最大級のタイプーサムの祭りが行われ、タミルのヒンドゥー教の大切なこの祭りには、バトゥ洞窟に数十万人もの信者が集まります。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the temple bells are still,
Dm Am E7
the jasmine flowers rest tonight, upon the garden sill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm trees sway so slow,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and set the fields aglow.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、お寺の鐘もしずまったよ、ジャスミンの花は、庭の窓辺で今夜やすんでいるよ。おやすみ、いい子ね、ヤシの木がゆっくり揺れているよ、明日の太陽はあなたのためにのぼって、野原を輝かせるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。お寺の鐘は静まり、ジャスミンの花は、庭の窓辺で今夜やすんでいるよ。おやすみ、いい子ね。ヤシの木はゆっくり揺れ、明日の太陽はあなたのためにのぼって、野原を輝かせるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Tamil Malaysian Lullaby」の意味
マレーシアのタミル系コミュニティは南インドからの移民の子孫で、寺院の祭りや、ゴムやヤシのプランテーションの町の暮らしを受け継いでいます。このオリジナルの子守唄は、そんなマレーシアのタミルの人々の庭や寺院の情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。