Ainu Lullabyの歌詞。 日本最北の島、北海道の先住民族アイヌの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。アイヌの暮らしは、伝統的に鮭漁と北の森を中心にしていました。アイヌ語は日本語と系統が異なり、ほかのどの言語とも同系であることが確かめられていない言語です。ユーカラと呼ばれる口承の叙事詩は、かつて長い冬の夜に、そらで歌い継がれました。歌って物語を伝えるこの伝統は、子守唄とどこか通じるものがあります。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the northern forest’s still,
Dm Am E7
the salmon river flows below, beside the mountain hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the winter snow is deep,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the woods, and wake them from their sleep.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、北の森もしんとしているよ、サケの川は、山の丘のそばを下のほうへ流れているよ。おやすみ、いい子ね、冬の雪が深く積もっているよ、明日の太陽が森を照らして、眠りから目ざめさせるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。北の森は静かで、サケの川は、山の丘のそばを下のほうへ流れているよ。おやすみ、いい子ね。冬の雪は深く、明日の太陽が森を照らして、眠りから目ざめさせるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ainu Lullaby」の意味
アイヌは日本最北の島、北海道の先住民族で、日本語とは異なる文化と言葉をもち、昔から鮭漁と北の森とともに暮らしてきました。このオリジナルの子守唄は英語で書かれたもので、森と川の情景をもとにしています。アイヌ語を再現しようとするものではなく、アイヌの文化への敬意をこめた贈り物です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。