Balinese Lullaby の歌詞 インドネシアはイスラム教徒の多い国ですが、バリはヒンドゥー教徒が多数を占める小さな島で、棚田と、毎日のお寺へのお供えで知られています。バリの朝は、チャナン・サリ(canang sari)で始まることがよくあります。ヤシの葉で編んだ小さな籠に花とお米を入れたお供えで、家の戸口に置かれます。また、数百年の歴史をもつスバック(subak)という灌漑のしくみは、ユネスコの世界遺産にも登録され、いまも島じゅうの棚田に公平に水を行き渡らせています。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the temple bells are still,
Dm Am E7
the rice terraces are silver in the moonlight on the hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the incense smoke has cleared,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find you safe, with all you love still near.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、お寺の鐘もしずまったよ、丘の棚田は、月明かりに銀色に光っています。おやすみ、いい子ね、お香の煙が消えたよ、あしたの太陽は、大好きな人たちがそばにいる安心したあなたを見つけます。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、お寺の鐘は静まりました。丘の棚田は、月明かりに銀色に光っています。おやすみ、いい子ね、お香の煙も消えました。あしたの太陽は、大好きな人たちがそばにいる安心したあなたを見つけます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Balinese Lullaby」の意味
インドネシアはイスラム教徒の多い国ですが、バリはヒンドゥー教徒が多数を占める小さな島で、棚田、手のこんだお寺の儀式、毎日の花とお香のお供えで知られています。英語で書かれたこのオリジナルの子守唄は、そうした情景をもとに、バリ語を再現しようとするのではなく、バリの文化への敬意を込めた作品です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。