子守唄百科事典›Fai la Nanna Coscina di Pollo
Fai la Nanna Coscina di Pollo
キー: イ短調~66 BPMギターとピアノのコード伝承 · トスカーナ、イタリア
Fai la Nanna Coscina di Polloの歌詞 トスカーナの田園に伝わる伝統的な子守唄で、赤ちゃんを親しみを込めて「coscina di pollo」(鶏のもも肉)と呼びます。小さくてやわらかい子への、昔ながらのやさしい愛称です。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
イタリア語の元の歌詞に、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
Am E Am
Fai la nanna coscina di pollo
Dm E Am
che la mamma ti ha fatto il gonnello.
C G
Te l’ha fatto con l’orlo a smerlo,
Dm E Am
fai la nanna coscina di pollo.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Fai la nanna coscina di polloche la mamma ti ha fatto il gonnello.Te l’ha fatto con l’orlo a smerlo,fai la nanna coscina di pollo.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ひよこのもも肉ちゃん。ママが小さなスカートを作ってあげたよ。すそに波形の縁取りをつけて作ったんだよ。おやすみ、ひよこのもも肉ちゃん。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Fai la Nanna Coscina di Pollo」の意味
トスカーナの田園に伝わる、あたたかくささやかな子守唄です。「coscina di pollo」(鶏のもも肉)というひとつのやさしい愛称を中心に作られています。赤ちゃんを、やわらかくふっくらと愛おしい子と呼ぶ、昔ながらの言い方です。歌では、お母さんが裾にスカラップのついた小さなスカートを縫う様子が描かれ、子守唄そのものが差し出す深い愛情を、ささやかな世話が代わりに表しています。トスカーナの多くの揺りかごの歌と同じように、最後にまた冒頭の一節をくり返し、子どもをそっと出発点に戻して寝かしつけます。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。