Afro-Colombian Lullabyの歌詞。 コロンビア太平洋岸にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。この海岸地方は、マリンバの音楽とマングローブの水辺に彩られた、活気あるアフリカ系コロンビア人の文化の故郷です。コロンビア太平洋岸のマリンバ音楽と歌、それに合わせて踊るクルラオは、南の隣国エクアドルにも広がるアフリカ系太平洋地域の共通の文化遺産として、2015年にユネスコに登録されました。チョコ地方は、コロンビアの中でも昔から交通が不便で、社会基盤の整備が遅れてきた地域ですが、この伝統は今も生き生きと受け継がれています。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the marimba’s gone to rest,
Dm Am E7
the ocean waves are rolling soft, along the mangrove crest.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing boats are in,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the coast, and morning will begin.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、マリンバもおやすみしたよ、海の波は、マングローブの林のきわでやわらかく寄せているよ。おやすみ、いい子ね、漁船は港に戻ったよ、明日の太陽が海辺を照らして、朝がはじまるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。マリンバもやすんで、海の波は、マングローブの林のきわでやわらかく寄せているよ。おやすみ、いい子ね。漁船は戻ってきて、明日の太陽が海辺を照らして、朝がはじまるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Afro-Colombian Lullaby」の意味
コロンビアの太平洋岸、特にチョコ地方は、マリンバの音楽、マングローブの水路、漁の伝統を軸にした、活気あるアフリカ系コロンビア人の文化の故郷です。このオリジナルの子守唄は、アフリカ系コロンビア人の暮らしの中心にある、海辺と音楽の風景を歌に映しています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。