「oror」という言葉をもつ、やさしいアルメニアの子守唄です。oror は、アルメニア高原で何百年も歌われてきた数えきれないほどの村のゆりかご歌の中心にある、昔ながらのゆりかごを揺らす音です。アンズの木、アララト山の頂、見守る母の目は、アルメニアの子どもが初めて眠るときに、いつもそっと寄り添ってきました。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, the apricots hang low,
F C G7
Ararat is watching you, its peak is white with snow.
2番
C F C
Sleep now, oror bala, the stars are out tonight,
F C G7
mother’s hands will rock you gently till the morning light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、あんずの実が低く垂れているよ、アララトの山があなたを見守っています、頂は雪で真っ白です。
おやすみ、オロル・バラ、今夜は星が出ているよ、朝の光がさすまで、お母さんの手がそっとゆらしてくれますよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
アルメニアには、口承で伝わる子守唄が何百もあり、それぞれがアルメニア高原のさまざまな町や村に根ざしていて、おもに歌ってきた女性たちによって、世代から世代へと受け継がれてきました。くり返される「oror」という言葉はゆりかごの揺れるリズムをまねたもので、多くのバージョンには、果樹園や山や家といった実在の地名の情景がおりこまれていて、ふつうの寝る前のひとときを、ふるさとへの思いを静かにたどる地図に変えます。
アルメニアに伝わるオロル(子守唄)のスタイル。英語の歌詞は、アルメニアの豊かな口承のゆりかごの歌の伝統への敬意を込めた、歌えるオリジナルのアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。