Suo Gânの歌詞。 題名が素直に「子守唄」を意味するウェールズの伝統的な子守唄です(「suo」は寝かしつける、「cân」は歌)。何世代にもわたってウェールズ語で歌われ、1987年の映画『太陽の帝国』をきっかけに、ずっと広い聴き手に届くようになりました。このページでは、ウェールズ語の原詩、英語の歌いやすい訳詞、意味、ギターとピアノのコードを紹介します。
ウェールズ語(原詞)
GHuna blentyn, Car fy Gmynwes,
GClyd a chynnes ydyw Dhon;
GBreichiau mam sy’n Cdynn am Gdanat,
EmCariad mam sy Ddan fy Gmron.
英語(歌いやすくした訳詞)
GSleep, my Cbaby, at my Gbreast,
GSnug and warm you Drest;
GMother’s arms are wrapped Caround you,
EmMother’s love has Dalways found Gyou.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子、わたしの胸で、やわらかくて、あたたかいの、Breichiau mam sy’n dynn am danat,お母さんの愛が、わたしの胸にあるのよ。
弾いてみよう
ギターとピアノのコード
G
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
D
ギター
ピアノ
Em
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Suo Gân」の意味
Suo Gânを作った人も、作られた時期も、はっきりとはわかっていません。紙に書かれるずっと前から、ウェールズの家々で声から声へと歌い継がれ、少なくとも1800年代にはさかのぼると考えられています。ゆったりと揺れる旋律と、あたたかさや安心を歌った素朴な言葉は、この曲をウェールズでもっとも大切にされている子守唄のひとつにしました。1987年の映画『太陽の帝国』で印象的に使われたことで、ウェールズの外の人々にも知られるようになりました。ここに載せているウェールズ語の歌詞は、実際に伝わる伝統的な最初の節で、英語の歌詞は、直訳ではなく、歌いやすくした翻案です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。