Silent Nightの歌詞。 これまでに作られたクリスマスキャロルのなかでも特に愛されている一曲で、200年以上前、オーストリアの小さな教会で、クリスマス・イブに初めて披露されました。静かで素朴な旋律は、クリスマスの季節を越えて、子守唄としても親しまれてきました。ここでは歌詞、意味、ギターとピアノのコードをご紹介します。
1番
CSilent night, G7holy night
CAll is calm, all is Fbright
CRound yon virgin Fmother and Cchild
FHoly infant so Ctender and G7mild
CSleep in heavenly Fpeace,
CSleep in heavenly G7peace.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Silent night, holy nightすべては静かで、すべては明るいRound yon virgin mother and childやさしくおだやかな、聖なる幼子Sleep in heavenly peace,Sleep in heavenly peace.
弾いてみよう
ギターとピアノのコード
C
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Silent Night」の意味
オーストリアで生まれた曲です。歌詞は若い司祭ヨーゼフ・モールが1816年に書き、旋律は1818年に、学校の教師でオルガン奏者でもあったフランツ・クサーヴァー・グルーバーが作りました。きっかけは、モールがギターで歌える素朴な旋律を頼んだことでした。教会のオルガンが壊れたからという有名な言い伝えもありますが、この点は疑わしいとされています。1818年のクリスマス・イブに小さな町オーベルンドルフで初めて歌われ、その後約300の言語に訳され、もっとも多く録音されたクリスマスソングのひとつであり続けています。
出典と権利
- 歌詞とメロディー:このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ:AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード:ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳:理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。



