Butetは、北スマトラのタパヌリで愛されているバタックの子守唄です。赤ちゃんの女の子のいる家族が、お父さんの帰りを待つ様子をやさしく歌っています。恋しい気持ちから生まれたこの歌は、それからずっと、眠たくなったバタックの子どもたちに歌い継がれてきました。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, Butet, the rice fields rest tonight,
F C G7
father is coming home to you beneath the pale moonlight.
2番
C F C
Sleep now, Butet, by Lake Toba so still,
F C G7
the mountains of Sumatra watch you from the hill.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ブテ、田んぼも今夜は休んでいるよ、お父さんが、淡い月明かりの下を、きみのもとへ帰ってきますよ。
おやすみ、ブテ、静かなトバ湖のほとりで、スマトラの山々が丘からきみを見守っています。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Butetはバタック語で「小さな女の子」という意味です。家族がお父さんの帰りを待つ歌として生まれ、北スマトラのトバ湖のほとりで暮らすトバ・バタックの人々に、とくに大切にされる子守唄のひとつになりました。バタックの音楽は、旋律を奏でる調律された太鼓で知られています。世界の音楽文化のなかでも珍しい伝統です。
バタクの人々に伝わるブテの子守唄のスタイル。英語の歌詞は、北スマトラで大切にされてきたこの歌への敬意を込めた、歌えるオリジナルのアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。