Ball del Bressol(「ゆりかごの踊り」)は、アンドラ観光局が寄せた、カタルーニャ語の本物の子守唄で、ピレネーの高みで、母親が見守るなか、ゆりかごの中でうとうとする小さな子どもの姿を描いています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, half-asleep already,
F C G7
mother watches over you, her hand is soft and steady.
2番
C F C
High among the Pyrenees, the peaks are white with snow,
F C G7
safe inside your cradle now, it’s time for you to go.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、もう半分ねむっているね、お母さんがきみを見守っています。その手はやわらかく、しっかりしています。
ピレネーの高いところで、峰々は雪で真っ白、いまはゆりかごの中で安心して、さあ、眠りに向かう時間ですよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Ball del Bressol は、アンドラの公用語であるカタルーニャ語で歌われ、アンドラ観光局から国際的な子どもの歌のアーカイブに直接寄せられた曲です。ゆりかごの中でうとうとする赤ちゃんから、大きくなってもなお見守られ愛されている子どもまでを追いかけ、母親のいつまでも終わらない思いやりを描いています。
アンドラとカタルーニャに伝わるバル・デル・ブレソル(ゆりかごの踊り)の子守唄のスタイルで、アンドラ観光局から寄せられました。英語の歌詞は、敬意を込めて作った、歌えるオリジナルのアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。