ロシアの多くの赤ちゃんにとって、はじめての手拍子あそびです。大人が子どもの手をとって打ち合わせながら、「どこにいたの？ おばあちゃんのところ！」と問いかけ、最後に手が小鳥のように飛びあがります。
うたのことば
Ладушки, ладушки,
Где были? У бабушки!
Что ели? Кашку!
Что пили? Бражку!
Кашка сладенька,
Бражка пьяненька,
Шу! шу! шу!.. полетела,
полетели на головку сели…
ローマ字表記
Ladushki, ladushki,
Gde byli? U babushki!
Chto eli? Kashku!
Chto pili? Brazhku!
Kashka sladen'ka,
Brazhka p'yanen'ka,
Shu! shu! shu!.. poletela,
poleteli na golovku seli…
知っておきたいこと
意味
パチパチ、パチパチ！ どこへ行ってたの？ おばあちゃんのところ！ 何を食べたの？ おかゆ！ 何を飲んだの？ 家でつくったお酒！ おかゆは甘くて、お酒は少し酔いがまわるよ。シュッ、シュッ、シュッ、飛んでいって、小さな頭にとまったよ。
あそび方
赤ちゃんの手をとって、言葉の拍子に合わせて打ち合わせます。最後の行で、手を鳥のように飛びあがらせて、赤ちゃんの頭にそっとのせます。
歴史
このうたについて
ロシアの親や子守りの女性は、赤ちゃんの手をとってこのうたを唱えながら打ち合わせ、最後に手を頭まで持ち上げます。1890年の戯曲には、すでに日常のあやしあそびとして出てきます。1838年にある作家が「ladushki」という言葉をラーダというスラブの女神と結びつけましたが、今の研究者の多くはこの女神を後世の創作と考えているため、事実としては語りません。「Brazhka」は家庭でつくる弱いお酒で、古い歌詞に属する言葉なので、書かれていたとおりに載せています。
出典と権利
- このうたの作者は不明で、昔から伝わるものです。ここでは、V・A・クルィロフの喜劇『Klin klinom vyshibai』（1890年）に印刷された全文に従っています。4行の形は、1838年にミハイル・マカロフが引用しています。綴りは現代風に直しています。
- 意味、遊び方の説明、背景の文章は、私たちが自分たちの言葉で書いたものです。ロシア語の文は、まだネイティブスピーカーによる確認が必要です。
- このページに録音や旋律はなく、そうしたものを私たちのものだと主張することもありません。