Ndebele Lullabyの歌詞。 ジンバブエのンデベレの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ンデベレは、繊細なビーズ細工と、マトボ地方の鮮やかに描かれた幾何学模様の家の壁画で名高く、この芸術は南アフリカのンデベレの人々によって有名になりました。ンデベレの壁画は、伝統的に女性の仕事で、幾何学模様は母から娘へ何世代にもわたって受け継がれてきました。単なる飾りにとどまらず、壁画やビーズ細工に使われる色や模様は、女性の年齢や結婚しているかどうか、共同体の中での立場を表すことがあります。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the geometric walls stand bright,
Dm Am E7
the cattle rest within the kraal, beneath the starry night.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the beadwork gleams so fine,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and all its colors shine.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、幾何学模様の壁が明るく輝いているよ、牛たちは、星空の下で囲いの中にやすんでいるよ。おやすみ、いい子ね、ビーズ細工は美しく輝いているよ、明日の太陽はあなたのためにのぼって、あらゆる色が輝くよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。幾何学もようの壁は明るく、牛たちは、星空の下で囲いの中にやすんでいるよ。おやすみ、いい子ね。ビーズ細工は美しくきらめき、明日の太陽はあなたのためにのぼって、あらゆる色が輝くよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ndebele Lullaby」の意味
ジンバブエのンデベレの人々は、精巧なビーズ細工で知られ、マトボ地方では色あざやかな幾何学模様の家の壁画でも知られています。多数派のショナ語系とは異なる文化の伝統です。このオリジナルの子守唄は、ンデベレの暮らしにあるカラフルな芸術の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。