Bayu-Bayushki-Bayu
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコード伝承 · ロシア
Bayu-Bayushki-Bayuの歌詞。 子どもを寝かしつけるときの、やわらかく揺れるような響きをそのまま題名にした、ロシアの伝統的な子守唄です。世代から世代へと歌い継がれ、今もロシアでもっともよく知られた子守唄のひとつです。このページでは、歌詞、英語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
ラテン文字で書いた歌詞(ローマ字表記)に、各行の上にギターとピアノのコードを添えました。
伝承の一節
Am E
Bayu-bayushki, bayu,
Dm E Am
ne lozhisya na krayu.
Am Dm
Pridyot seren’kiy volchok
Dm E Am
i ukhvatit za bochok.
灰色の猫の歌詞(伝承のもうひとつの形)
Am Dm Am
Kotya, koten’ka-kotok,
Am Dm E
kotik — seren’kiy khvostok,
Am Dm E
pridi, kotik, nochevat’,
Dm E Am
nashu detochku kachat’.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Bayu-bayushki, bayu,ne lozhisya na krayu.Pridyot seren’kiy volchoki ukhvatit za bochok.
ねこちゃん、子ねこちゃん、小さなおすねこ、kotik, seren’kiy khvostok,pridi, kotik, nochevat’,nashu detochku kachat’.
キリル文字で
ロシア語の原詞
Баю-баюшки-баю,
не ложися на краю:
придёт серенький волчок
и ухватит за бочок.
Котя, котенька-коток,
котик — серенький хвосток,
приди, котик, ночевать,
нашу деточку качать.
не ложися на краю:
придёт серенький волчок
и ухватит за бочок.
Котя, котенька-коток,
котик — серенький хвосток,
приди, котик, ночевать,
нашу деточку качать.
日本語
歌詞の意味
「ねんねんころりよ、いい子ね。端っこで寝てはいけませんよ。灰色の小さなオオカミが来て、脇腹をがぶりとかむかもしれません。猫ちゃん、猫ちゃん、灰色のしっぽの猫ちゃん。うちに泊まりにおいで。うちの赤ちゃんをゆらして、寝かしつけておくれ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
印刷できる無料のコード譜
Bayu-Bayushki-Bayu · ギターとピアノのコード
このページのコードを、きれいに印刷できるPDFにしました。会員の方は無料です。ログインしてダウンロードしてください。
知っておきたいこと
「Bayu-Bayushki-Bayu」の意味
これは ロシアの子守唄(колыбельная、 kolybel’naya)。ロシアの子守唄は、ただの寝かしつけの歌になるずっと前は、夜のあいだ子どもを守るための小さなおまじないでした。有名な灰色のオオカミの一節は、遊び心たっぷりの、わざと大げさな警告として、何百年も歌い継がれてきました。そしてオオカミのそばには、スラヴの夜の民話でいちばんやさしい登場人物、小さな灰色の猫 Kotikは、ビロードのような足でそっと入ってきて、朝までゆりかごを揺らしてくれます。こうして暗い夜が、心地よく、なじみ深く、安心できるものに変わります。
歌い方のコツ。 とても親密な、ほとんど語りかけるような声で、子音をやわらかくし、各行の終わりの母音では声をすべらせるように歌いましょう。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。