エチオピアのお母さんたちが、ぐずる赤ちゃんを落ち着かせるために繰り返す、やさしいハミングのリフレインです。アムハラ語での「ねんねしなさい、泣かないで」にあたります。やわらかく繰り返される音のあいだに、お母さんがもうすぐ帰ってくる、ロバに乗って、パンとミルクを腕に抱えて家へ、という約束がこめられています。ここでは、歌いやすい英語の翻案、歌の意味、コードを紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Eshururu ruru,
F C G7
Eshururu ruru.
(しーっ、しーっ、いい子ね。)
C F C
Hush now, hush now, don’t you cry,
F C G7
Rest your head, my lullaby.
2番
C F C
Yemamuye enate tolo neyilete,
F C G7
Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.
(お母さんはすぐ帰ってくるよ、ロバの背にミルクとパンをのせて。)
C F C
Mother’s coming back to you,
F C G7
Bread and milk, and love so true.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Eshururu ruru,Eshururu ruru.しーっ、しーっ、泣かないで、頭をあずけてね、わたしの子守唄。
Yemamuye enate tolo neyilete,Wetetun beguya dabowun bahiya yizechilete.お母さんはあなたのところへ帰ってくるよ、パンとミルク、そして、まっすぐな愛。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Eshururu は、エチオピアのお母さんたちが、ぐずる赤ちゃんを落ち着かせるために口ずさむ、やさしいハミングのくり返しです。アムハラ語での「よしよし、泣かないでね、赤ちゃん」にあたる歌と言えるでしょう。やわらかな音のくり返しのあいだで、お母さんがもうすぐ帰ってくると約束します。パンとミルクを腕にかかえ、ロバに乗って帰ってくるのです。エチオピアの日常に根ざした、心安らぐなじみ深い情景です。
口伝えで受け継がれてきた、エチオピア(アムハラ語)の伝統的な子守唄です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく翻案したもので、敬意をこめたオマージュです。逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。