A, A, A, Kotki Dwa
キー: Am~64 BPMギター&ピアノコード
ポーランドで最も有名な子守唄で、国内のほとんどの子どもが知っている一曲です。二匹の小さな灰色の子猫はもう眠っていて、お月さまもあくびをしているのだから、そろそろもう一人、小さな子も目を閉じる時間というわけです。ここでは、歌える英語詞のアレンジ、歌の意味、そしてコードをご紹介します。
▶ もっと子守唄をYouTubeで見る
第1節
Am Dm Am
A, a, a, kotki dwa,
Dm Am E7
szare, bure, obydwa.
(ああ、ああ、ああ、二匹の子猫、どちらも柔らかい灰褐色。)
Am Dm Am
Ah, ah, ah, two kittens grey,
Dm Am E7
both asleep and tucked away.
第2節
Am Dm Am
Śpij, laleczko, śpij,
Dm Am E7
a bo księżyc ziewa już.
(眠って、可愛い子、眠って。お月さまもあくびを始めているよ。)
Am Dm Am
Sleep, my little dear, sleep tight,
Dm Am E7
the moon is yawning through the night.
弾いてみよう
コード:ギターとピアノ
Am
Guitar
Piano
Dm
Guitar
Piano
E7
Guitar
Piano
豆知識
この歌の意味
「アー、アー、アー、コトキ・ドヴァ」(「ああ、ああ、ああ、二匹の子猫」の意)は、ポーランドで最も象徴的な子守唄で、ポーランドの子どものほとんどが自然に覚えて育ちます。眠たそうな二匹の灰色の子猫はもう丸くなって眠り、お月さまさえもあくびをしているので、この歌はどんなにやんちゃな子でも、もうぐっすり眠っているのだよ、と優しくからかうように歌います。その遊び心あふれる、あやすような調子のおかげで、何世代にもわたって子ども部屋の定番となってきました。
ポーランドの伝統的な子守唄です。ここでの英語詞は、この編曲のために作られた歌いやすいアレンジであり、敬意を込めたオマージュとしてお届けするもので、逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。