眠たげでやさしいリフレインは、これまで多くの子どもたちを寝かしつけてきました。キラーニーの丘と同じくらい古い歌に聞こえますが、実は1913年のアイルランド系アメリカ人の歌です。このページでは、リフレイン、各連の内容、この歌の本当の物語をご紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
リフレイン
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now, don't you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That's an Irish lullaby.
(この音節は意味のない、やわらかな口ずさみで、ハミングのようなものです。本当の言葉は、リフレインのなぐさめだけです。さあ、静かに、泣かないで、これはアイルランドの子守唄よ。)
知っておきたいこと
この歌の意味
この歌は、母の子守唄の思い出です。1番で歌い手は、何年も前にキラーニーで母が素朴な小さな旋律を歌っていたことを思い出し、もう一度それを歌ってほしいと願います。2番では小さなコテージを夢に見て、母の腕に抱かれるのを感じ、戸口の外で寝かしつけてくれたときのように母のハミングを聞きます。その奥には、アイルランドを離れた人々の郷愁と、恋しさがあります。
ここではリフレインだけを載せています。各連は私たち自身の言葉で要約しました。
歴史
この歌のルーツ
「Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral」は1913年、ミシガン生まれのアメリカ人作曲家ジェームズ・ロイス・シャノンが、1914年にニューヨークで初演された舞台劇『Shameen Dhu』のために書いた曲です。チョーンシー・オルコットが舞台とレコードでこの歌を有名にしました。キラーニーや母の子守唄が出てくるのでアイルランドの歌のように聞こえますが、実際にはニューヨークの劇場から生まれたアイルランド系アメリカ人の歌であり、アイルランドに伝わる民謡ではありません。
「toora-loora-loo」という意味のない決まり文句は、この歌よりずっと古く、ずっと前からほかの歌で使われていました。この旋律が再び有名になったのは1944年、ビング・クロスビーが映画『我が道を往く』で歌ったときで、若い神父が年老いた神父を寝かしつけるためにこの歌を歌う場面でした。
出典と権利
- 歌詞と旋律：ジェームズ・ロイス・シャノン（1881年から1946年）、1913年初出版。パブリックドメイン。
- 載せているのは1913年の歌のリフレインだけです。1944年の映画版、録音のアレンジ、追加された内容は使っていません。
- 意味：理解のための私たち自身の要約です。
- 動画：私たちが手で弾いて録画した動画から選んだものです。この歌には、私たちによる専用の録音はまだありません。