Bedouin Lullabyの歌詞 ヨルダンの砂漠地帯に暮らすベドウィンの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。ベドウィンは、テントとラクダの群れ、そして砂漠のもてなしの心でよく知られてきました。ベドウィンのテントは伝統的に「バイト・アル・シャアル」、つまり「毛の家」と呼ばれ、ヤギの毛で織られていて、夏は涼しく冬は暖かく過ごせます。ここでのもてなしは古い不文律に従い、旅人であれ見知らぬ人であれ、客には何も尋ねずに3日間、食事と宿を差し出すものとされています。この習わしは、ワディ・ラムの雄大な景色を含め、ヨルダンの砂漠地帯で今も守られています。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the desert sand is still,
Dm Am E7
the campfire’s glow is fading now, upon the rocky hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the camel rests tonight,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、砂漠の砂はしんと静かよ、岩の丘では、たき火の明かりも少しずつ消えていきます。おやすみ、いい子ね、今夜はラクダも休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、空を光でいっぱいにしてくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。砂漠の砂もじっとしています。岩の丘では、たき火の明かりも少しずつ消えていきます。おやすみ、いい子ね。ラクダも今夜は休んでいます。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、空いっぱいに光を満たしてくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Bedouin Lullaby」の意味
ヨルダンの砂漠地帯、とくにワディ・ラム周辺のベドウィンの人々は、テントとラクダの群れ、そして砂漠のおもてなしを中心にした遊牧の暮らしを長く守ってきました。このオリジナルの子守唄は、そうした砂漠と遊牧の暮らしの情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。