Mossi Lullabyの歌詞。 ブルキナファソ最大の民族、モシの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。ワガドゥグー周辺の中央高原に広く暮らしています。ワガドゥグーやヤテンガなどのモシ王国は、近隣のイスラム帝国からの圧力も含め、何世紀ものあいだ外からの征服によく抵抗しました。伝統的なモシの皇帝モロ・ナバは今も儀礼の上で敬われ、ワガドゥグーでは毎週、儀式が行われます。かつて皇帝が戦いに出ようとして、引きとめられて思いとどまった何世紀も前の場面を再現するものです。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the plateau wind is still,
Dm Am E7
the market drums have quieted now, upon the evening hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the millet fields are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、高原の風もおさまったよ、夕べの丘では、市場の太鼓の音も静まりました。おやすみ、いい子ね、雑穀畑がすぐそこに広がっているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。高原の風もやんでいます。夕べの丘では、市場の太鼓の音も静まりました。おやすみ、いい子ね。雑穀の畑がそばにあります。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Mossi Lullaby」の意味
モシ族はブルキナファソ最大の民族で、ワガドゥグー周辺の中央の高原に広く暮らしています。雑穀を中心にした農耕と、にぎやかな市場の伝統があります。このオリジナルの子守唄は、そうした高原と市場の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。