Chewa Lullaby
キー: イ短調~54 BPMギターとピアノのコードオリジナル · チェワ、マラウイ
Chewa Lullabyの歌詞 マラウイ最大の民族、チェワの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。チェワの人々は主にマラウイ中部、マラウイ湖の岸にまで届く地域に暮らしています。チェワの共同体は、秘密結社ニャウが行う手の込んだ仮面舞踊「ギュレ・ワムクル」で知られ、この踊りは2005年にユネスコに認められました。チェワの社会は伝統的に母系で、土地や血筋、相続は、父方ではなく母方の家系を通して受け継がれます。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lake waves rock so slow,
Dm Am E7
the fishing boats are resting now, beneath the moon’s soft glow.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the maize fields rest tonight,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、湖の波がゆっくり揺れているよ、月のやわらかな明かりのもとで、漁船も今は休んでいます。おやすみ、いい子ね、トウモロコシ畑も今夜は休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、空を光でいっぱいにしてくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。湖の波がゆったりと揺れています。月のやわらかな明かりのもとで、漁船も今は休んでいます。おやすみ、いい子ね。トウモロコシ畑も今夜は休んでいます。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、空いっぱいに光を満たしてくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Chewa Lullaby」の意味
チェワ族はマラウイ最大の民族で、おもにマラウイ中部に暮らしています。中部はマラウイ湖の岸辺まで広がる地域で、トウモロコシの農耕と、湖畔では漁を中心にした文化が育まれてきました。このオリジナルの子守唄は、そうした湖畔と農耕の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。