Chaga Lullabyの歌詞 タンザニア北部、キリマンジャロの肥沃な山腹に暮らす農民、チャガの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。チャガの農民は「ムフォンゴ」と呼ばれる、キリマンジャロの渓流の水を引く複雑な灌漑水路の網を築き上げました。中には何世紀も前のものもあります。また、伝統的な「キハンバ」の屋敷畑では、コーヒーやバナナなどの作物を同じ区画に混ぜて植えます。何世代もかけて磨かれた、とても効率のよい農法です。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain snow gleams white,
Dm Am E7
the banana leaves are resting now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coffee trees stand near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、山の雪が白く輝いているよ、薄れゆく光のもとで、バナナの葉も今は休んでいます。おやすみ、いい子ね、コーヒーの木がそばに立っているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。山の雪が白く光っています。薄れゆく光のもとで、バナナの葉も今は休んでいます。おやすみ、いい子ね。コーヒーの木がそばに立っています。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Chaga Lullaby」の意味
チャガ族はタンザニア北部のキリマンジャロ山の肥沃な斜面で暮らす農耕の民で、山の豊かな火山性の土でバナナやコーヒーを育てることで古くから知られています。このオリジナルの子守唄は、そうした山と農耕の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。