Peranakan Lullabyの歌詞。 マレーシアのプラナカン(海峡華人)の人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。プラナカンは、料理、衣装、言葉のあらゆる面で中国とマレーの伝統を融合させてきたことで知られます。「ニョニャ」と呼ばれる女性たちは、手作業でビーズを刺した繊細なスリッパや、華やかな刺繍のケバヤで特に有名になり、一点を仕上げるのに何か月もかかることもありました。ジョージタウンとマラッカの歴史的な街並みは、海峡地域ならではの多文化の港町の遺産として、ユネスコ世界遺産に登録されています。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lantern’s glow is low,
Dm Am E7
the beaded slippers rest tonight, beside the window’s glow.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the spice air settles sweet,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, upon the old shophouse street.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ランタンの灯りもほのかになったよ、ビーズのスリッパも今夜はおやすみだよ、窓の明かりのそばで。おやすみ、いい子ね、スパイスの甘い香りがやさしくただよっているよ、明日の太陽はあなたのためにのぼって、古いショップハウスの通りを照らすよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。ランタンの明かりは小さくなり、ビーズ飾りのスリッパは、窓辺の明かりのそばで今夜やすんでいるよ。おやすみ、いい子ね。スパイスの甘い香りが漂い、明日の太陽はあなたのためにのぼって、古いショップハウスの通りを照らすよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Peranakan Lullaby」の意味
マレーシアのプラナカン(海峡華人)のコミュニティは、とくにマラッカやペナン周辺で、食べ物、刺繍、言葉に中国とマレーの伝統をあわせ持っています。このオリジナルの子守唄は、そんな二つの文化が溶け合うプラナカンの暮らしの情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。