Moe, Moe, Taku Tamaの歌詞 ツバルのツバル語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。世界でもっとも小さく、もっとも低い土地にある国のひとつで、海抜数メートルを超える場所がどこにもありません。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Moe, moe, taku tama,
Dm E Am
te tai e filemu i te po.
C G
Fetu e maina i luga o Funafuti,
Dm E Am
moe, moe, taku alofa.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Moe, moe, taku tama,te tai e filemu i te po.Fetu e maina i luga o Funafuti,moe, moe, taku alofa.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、わたしの子、海は今夜おだやかです。星がフナフティの上で輝いています。おやすみ、おやすみ、いとしい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Moe, Moe, Taku Tama」の意味
ツバルは世界でもとりわけ小さく標高の低い国の一つで、いちばん高い場所でも海抜わずか数メートルです。首都のある環礁フナフティが暮らしの中心にあります。ツバル語で歌うこのオリジナルの子守唄は、星がまたたき、潮がやさしく満ち引きする島の夜を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。