Kichwa Lullabyの歌詞。 エクアドルのアンデス高地に暮らすキチワの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。キチワはこの国最大の先住民族です。オタバロのような町のキチワの織り手は、南アメリカ中で、繊細な織物で知られています。それは大陸でも古く大きな先住民の市場のいくつかで売られていて、模様には、代々受け継がれてきた意味が込められていることがよくあります。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the volcano stands so still,
Dm Am E7
the market colors rest tonight, upon the highland hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the woven poncho’s warm,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and shield you from the storm.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、火山もしずかに眠っているよ、市場の色とりどりの景色も、高原の丘で今夜はやすんでいるよ。おやすみ、いい子ね、織りのポンチョがあたたかいよ、あしたは、あなたのために太陽がのぼって、嵐からあなたを守ってくれます。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。火山は静まりかえり、市場の色とりどりの景色も、高原の丘で今夜はやすんでいるよ。おやすみ、いい子ね。織りのポンチョはあたたかく、明日の太陽はあなたのためにのぼって、あらしからあなたを守ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kichwa Lullaby」の意味
キチュアの人々はエクアドル最大の先住民族で、雪をいただく火山のふもとのアンデス高地に広く暮らし、色あざやかな織物と市場の伝統で知られています。このオリジナルの子守唄は、キチュアの暮らしにある高地と市場の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。