Guaraní Lullabyの歌詞。 アルゼンチン北部のグアラニーの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。グアラニーの文化は、パラグアイとブラジルとの国境に沿った亜熱帯の熱帯雨林に根ざしています。国境が地域を分ける前、グアラニーの人々は、今のアルゼンチン、パラグアイ、ブラジルにまたがる土地を自由に行き来していました。壮大なイグアスの滝も、この共通の故郷の中にあります。アルゼンチンのミシオネス州の名前は、17世紀から18世紀にグアラニーの人々の間につくられたイエズス会の伝道所に由来します。その遺跡は今も残り、複雑な歴史を物語っています。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the jungle rain is still,
Dm Am E7
the river winds through emerald leaves, beside the forest hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fireflies glow soft light,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the trees, and fill them with delight.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ジャングルの雨もやんで、しずかだよ、川は、森の丘のそばでエメラルド色の葉のあいだを流れていくよ。おやすみ、いい子ね、ホタルがやさしく光っているよ、明日の太陽が木々を照らして、喜びで満たすよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。ジャングルの雨はやみ、川は、森の丘のそばでエメラルド色の葉のあいだを流れていくよ。おやすみ、いい子ね。ホタルがやわらかく光り、明日の太陽が木々を照らして、喜びで満たすよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Guaraní Lullaby」の意味
アルゼンチン北部のグアラニーの人々は、パラグアイやブラジルとの国境に広がる亜熱帯の熱帯雨林に暮らし、地域の川や森と深くつながった文化をもっています。このオリジナルの子守唄は、グアラニーの伝統の中心にある緑豊かな熱帯雨林の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。