Australian Bush Lullaby
キー: イ短調~54 BPMギターとピアノのコードオリジナル · アウトバック、オーストラリア
Australian Bush Lullaby の歌詞 オーストラリアのアウトバックとブッシュの大地に着想を得たオリジナルの子守唄です。ユーカリの木、ワライカワセミ、頭上に輝く南十字星が登場します。笑うような鳴き声で知られるワライカワセミは、世界最大のカワセミの仲間です。オーストラリアには700種を超えるユーカリがあり、山火事の多いこの大陸の環境にとてもよくなじんで、なかには山火事の熱がなければ種が芽を出さないものもあります。頭上に見える南十字星は南半球でよく見える星で、とても大切にされていて、オーストラリアの国旗にも描かれています。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the gum trees stand so tall,
Dm Am E7
the kookaburra’s gone to rest, and evening starts to fall.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Southern Cross is bright,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb the bush, and fill it with the light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ユーカリの木が高くそびえているよ、ワライカワセミはもう休み、夕暮れがおとずれます。おやすみ、いい子ね、南十字星が明るく輝いているよ、あしたの太陽がブッシュにのぼり、光でいっぱいに満たします。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、ユーカリの木はすっくと立っています。ワライカワセミはもう休み、夕暮れがおとずれます。おやすみ、いい子ね、南十字星が明るく輝いています。あしたの太陽がブッシュにのぼり、光でいっぱいに満たします。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Australian Bush Lullaby」の意味
オーストラリアのアウトバックとブッシュの大地には、ユーカリの木、ワライカワセミ、頭上に輝く南十字星があり、開拓農民に伝わる民謡に長く着想を与えてきました。このオリジナルの子守唄は、オーストラリアのブッシュにまつわる、そうしたおなじみの情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。