Gyeongsang Lullabyの歌詞。 韓国南東部の慶尚道(キョンサン)地方にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。古代の新羅王国の中心地で、独特の方言と山寺があります。今の慶尚道を中心にした新羅は、668年に朝鮮半島を統一し、その後、およそ千年近く続いた、韓国の歴史で最も長い王朝になりました。その都である慶州は、今も王陵や古い寺院が点在するユネスコ世界遺産の地として、その歴史を伝えています。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the temple bell is still,
Dm Am E7
the mountain mist is settling now, upon the ancient hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river valley’s calm,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, with morning’s gentle balm.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、お寺の鐘も静かだよ、山の霧は、古い丘にしずかに降りてくるよ。おやすみ、いい子ね、川の谷もおだやかだよ、明日の太陽はあなたのためにのぼって、やさしい朝のやすらぎをとどけるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。お寺の鐘は静まり、山の霧は、古い丘にしずかに降りてくるよ。おやすみ、いい子ね。川の谷はおだやかで、明日の太陽はあなたのためにのぼって、やさしい朝のやすらぎをとどけるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Gyeongsang Lullaby」の意味
韓国南東部の慶尚道は、古代の新羅王国の中心地で、独自の方言、山の寺、川沿いの谷で知られています。このオリジナルの子守唄は、慶尚道の暮らしにある歴史と山の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。