Mayan Lullabyの歌詞 メキシコのユカタン半島に暮らすマヤの人びとに着想を得たオリジナルの子守唄です。古代の階段状のピラミッドと、ジャングルに隠れた聖なるセノーテ(泉)があります。古代マヤの人びとは、セノーテを冥界シバルバー(Xibalba)への聖なる入り口と考えていて、考古学者はチチェン・イッツァの「聖なるセノーテ」などの遺跡から、儀式のお供え物や、人の遺骨までも見つけています。また、これとは別に、マヤの学者たちは、先コロンブス期のアメリカ大陸でも数少ない、完全な文字体系を築きました。この象形文字はとても複雑で、言語学者がほぼ完全に解読できたのは20世紀の終わりごろのことです。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the jungle birds are still,
Dm Am E7
the ancient stones stand quiet now upon the temple hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the cenote water’s deep,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the jungle waking from its sleep.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ジャングルの鳥たちは静かだよ、古い石は、お寺の丘の上で静かにたたずんでいます。おやすみ、いい子ね、セノーテの水は深いよ、あしたの太陽は、眠りから覚めるジャングルを見つけます。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、ジャングルの鳥たちは静かです。古い石は、お寺の丘の上で静かにたたずんでいます。おやすみ、いい子ね、セノーテの水は深く澄んでいます。あしたの太陽は、眠りから覚めるジャングルを見つけます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Mayan Lullaby」の意味
メキシコ南東部のユカタン半島は、密林の上にそびえる古代の階段ピラミッドを築いたマヤの人々の故郷で、澄んだ水をたたえた天然の陥没穴セノーテは、今も地元の暮らしの中心にあります。英語で書かれたこのオリジナルの子守唄は、そうした情景から生まれ、マヤの言葉を再現しようとするものではなく、マヤの文化への敬意を込めて贈るものです。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。