Kashubian Lullabyの歌詞。 ポーランドのバルト海沿岸に暮らすカシューブの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。カシューブは、西スラヴ語派の独自の言葉、色とりどりの民族刺繍、そして「カシューブのスイス」と呼ばれる、湖が点在する地域で知られています。カシューブ語は2005年にポーランドで地域言語として公式に認められました。少数民族の言葉としてはめずらしいことです。起伏のある、湖の点在するこの土地は、地元の人が「カシューブのスイス」と呼び、初期の訪問者の中には、本物のスイスにそっくりだと感じた人もいたことから、その愛称がつきました。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Baltic waves are still,
Dm Am E7
the fishing boats are resting now, beside the harbor sill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lakeland woods are calm,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and bring the morning balm.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、バルト海の波は静まったよ、漁船は、港のへりのそばでやすんでいるよ。おやすみ、いい子ね、湖のほとりの森もおだやかだよ、明日の太陽はあなたのためにのぼって、朝のやすらぎを連れてくるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。バルト海の波は静かで、漁船は、港のへりのそばでやすんでいるよ。おやすみ、いい子ね。湖畔の森はおだやかで、明日の太陽はあなたのためにのぼって、朝のやすらぎを連れてくるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kashubian Lullaby」の意味
カシューブの人々は、ポーランドのバルト海沿岸と、湖が点在する「カシューブ・スイス」と呼ばれる地域に暮らし、標準的なポーランド語とは異なる、独自の西スラヴ語を話します。このオリジナルの子守唄は、カシューブの暮らしにある海辺と湖水地方の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。