Tuareg Lullabyの歌詞。 マリ北部のトゥアレグの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。トゥアレグは、トンブクトゥやサハラ全域に暮らす砂漠の遊牧民です。ヴェールを身につけるのは女性ではなく、トゥアレグの男性です。「タゲルムスト」と呼ばれる藍染めの長い布を、目だけが出るまで何重にも巻きつけます。その染料が肌にうっすらと色を移すことから、「青い人々」と呼ばれるようになったと言われています。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the desert dunes are still,
Dm Am E7
the camel caravan is resting now, beneath the sandy hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the stars are shining bright,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、砂漠の砂丘は静まりかえっているよ、ラクダの隊商もいまは休んでいるよ、砂の丘のふもとで。おやすみ、いい子ね、星がきらきら輝いているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、空を光でいっぱいにしてくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。砂漠の砂丘は静まり、ラクダの隊商は、砂の丘のふもとでやすんでいるよ。おやすみ、いい子ね。星は明るく輝き、明日の太陽はあなたのためにのぼって、空を光で満たすよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Tuareg Lullaby」の意味
マリ北部のトゥアレグの人々は、トンブクトゥの周辺に暮らす砂漠の遊牧民で、昔からサハラ砂漠を渡るラクダの隊商の案内役として知られています。このオリジナルの子守唄は、マリのトゥアレグの暮らしにある砂漠と隊商の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。