Bikhwab Sho, Farzandam
キー: イ短調~59 BPMギターとピアノのコードオリジナル · アフガニスタン
Bikhwab Sho, Farzandam の歌詞 アフガニスタンのダリー語(アフガニスタンで話されるペルシア語)の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。ヒンドゥークシュ山脈のふもと、古代シルクロードの山あいの十字路から生まれました。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Bikhwab sho, bikhwab sho, farzandam,
Dm E Am
kuh-ha-ye Hindu Kush khamush-and.
C G
Karwan-ha khwab rafta-and,
Dm E Am
bikhwab sho, bikhwab sho, jan-e man.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Bikhwab sho, bikhwab sho, farzandam,kuh-ha-ye Hindu Kush khamush-and.Karwan-ha khwab rafta-and,bikhwab sho, bikhwab sho, jan-e man.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね、ヒンドゥークシュの山々は静まりかえっています。隊商たちはもうねむりました。おやすみ、おやすみ、わたしのいとしい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Bikhwab Sho, Farzandam」の意味
アフガニスタンはシルクロードの歴史的な十字路にあり、かつては交易のキャラバンが、そびえ立つヒンドゥークシュ山脈のふもとを越えていきました。このオリジナルの子守唄は、ダリー語(アフガニスタンで話されるペルシア語で、国の2つの公用語のひとつ)で歌われ、キャラバンがようやく夜の休息につくという、同じ情景を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。