童謡›K’iche’ Lullaby
K’iche’ Lullaby
キー: イ短調~56 BPMギターとピアノのコードオリジナル · キチェ、グアテマラ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
K’iche’ Lullabyの歌詞。 グアテマラ最大の先住マヤの民族で、西部高地に広く暮らすキチェの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。コロンブス以前のアメリカ大陸の文学で、最も重要な現存作品のひとつ「ポポル・ヴフ」は、キチェ語で記録されています。これには、キチェの人々が、16世紀に書き留められるまで何世代にもわたって口で伝えてきた、天地創造の物語や歴史が残されています。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the corn fields rest tonight,
Dm Am E7
the highland mist is settling now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the weaver’s thread is still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will warm the fields, above the highland hill.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、トウモロコシ畑も今夜はお休みだよ、高原の霧は、消えゆく光の中でしずかに降りてくるよ。おやすみ、いい子ね、織り手の糸もじっと休んでいるよ、あしたの太陽は、高地の丘の上で畑をあたためてくれます。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。トウモロコシ畑は今夜やすみ、高原の霧は、消えゆく光の中でしずかに降りてくるよ。おやすみ、いい子ね。織り手の糸は静かに休み、明日の太陽は、高原の丘の上の野原をあたためるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「K’iche’ Lullaby」の意味
キチェの人々はグアテマラ最大のマヤ系民族で、西部の高地に広く暮らし、トウモロコシの栽培と伝統的な織物を中心とした文化をもっています。このオリジナルの子守唄は、キチェの暮らしにある高地と農業の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。