Bakongo Lullabyの歌詞。 アンゴラ北部のバコンゴの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。バコンゴの人々は、歴史あるコンゴ王国の末裔で、コンゴ盆地の川辺の暮らしと、豊かな織物の伝統を持っています。14世紀ごろに成立したコンゴ王国は、中央アフリカの歴史で最も強力な国のひとつとなり、1490年代に王がキリスト教に改宗したのちには、ヨーロッパと直接の外交関係を結んだ最初の国のひとつにもなりました。バコンゴの織り手は、昔からラフィアの繊細な布で名高く、この工芸は外から来た商人たちにも何世紀にもわたって称賛されてきました。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river bends so wide,
Dm Am E7
the woven cloth is folded now, and laid down at your side.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the old kingdom’s tales are still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, above the northern hill.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、川がゆったりと大きく曲がっているよ、織物はたたまれて、あなたのそばにそっと置かれたよ。おやすみ、いい子ね、古い王国の物語もしずまったよ、あしたは、北の丘の上にあなたのための太陽がのぼります。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。川は大きく曲がり、織物はたたまれて、あなたのそばにそっと置かれたよ。おやすみ、いい子ね。古い王国の物語は静まり、明日の太陽はあなたのためにのぼって、北の丘の上を照らすよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Bakongo Lullaby」の意味
アンゴラ北部のバコンゴの人々は、歴史あるコンゴ王国の流れをくみ、織物の伝統と、コンゴ川流域の川辺の暮らしをもっています。このオリジナルの子守唄は、バコンゴの暮らしにある川と伝統の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。