Okinawan Lullabyの歌詞。 日本の最南端の島々である沖縄にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。沖縄はかつて独立した琉球王国で、独自の言葉と文化を持っています。ここでは今も、伝統的に蛇の皮を張った三本弦の楽器、三線が音楽の中心にあります。また沖縄は、人々が長く健康に暮らす地域として、世界中で知られています。ここでは歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the coral reef is calm,
Dm Am E7
the banyan tree stands watch tonight, beneath the ocean’s balm.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the shisha stand so still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will find the islands, bright upon the hill.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、サンゴ礁は穏やかだよ、バニヤンの木が今夜も見守っているよ、海のやさしい空気に包まれて。おやすみ、いい子ね、シーシャの店もしずかだよ、明日の太陽が島々を照らして、丘の上を明るくするよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。サンゴ礁はおだやかで、バニヤンの大木が、海のおだやかな空気の中で今夜も見守っているよ。おやすみ、いい子ね。シーシャの屋台は静まりかえり、明日の太陽が島々を照らして、丘の上を明るくするよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Okinawan Lullaby」の意味
日本の最南端にある沖縄の島々は、かつて独立した琉球王国で、本土とは異なる言葉、音楽、文化をもっていました。このオリジナルの子守唄は、沖縄の島の暮らしに欠かせないサンゴ礁、ガジュマルの木、守り神のシーサーの情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。