Karen Lullabyの歌詞 ミャンマー最大の少数民族のひとつで、おもにタイとの国境に近い丘陵地帯に暮らすカレンの人びとに着想を得たオリジナルの子守唄です。カレンの多くの地域では、19世紀の宣教活動をきっかけにキリスト教徒になった人びとがいて、仏教徒が多数を占めるミャンマーのなかで、カレンの社会の一部は宗教の構成が異なっています。また、カレンは1949年から形を変えながら続く、世界でも最も長い武力紛争のひとつの当事者でもあります。より大きな自治を求めるこの長い闘いは、いまもカレンのアイデンティティに影響を与えています。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the bamboo hills are still,
Dm Am E7
the river winds below the house, beside the forest hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the evening fire is low,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these hills, and set the valley aglow.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、竹の茂る丘は静まりかえっているよ、川は家の下を、森の丘のそばでゆるやかに流れます。おやすみ、いい子ね、夕べの火が小さくなったよ、明日の太陽は、この丘をのぼって谷を輝かせるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、竹の丘はしんと静まりました。川は家の下を、森の丘のそばでゆるやかに流れます。おやすみ、いい子ね、夕べの火は小さくなりました。あしたの太陽がこの丘にのぼり、谷をあたたかく照らします。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Karen Lullaby」の意味
カレン族は、ミャンマー最大級の少数民族の一つで、おもにタイとの国境に近い丘陵地帯で暮らしています。竹の家づくり、稲作、川とともにある暮らしが、その文化の土台です。このオリジナルの子守唄は、カレンの伝統にある丘と川の情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。