Barci Lafiya, Ɗana の歌詞 ナイジェリア北部とサヘル地方のハウサの子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。牛の放牧と交易、そして広々としたサバンナの空に育まれた地域です。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep well now, my child, the cattle have come home,
Dm Am E7
the savanna wind is settling low, the stars begin to roam.
Am Dm Am
Sleep well now, my child, the market day is done,
Dm Am E7
tomorrow you will wake to greet the rising Sahel sun.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
ぐっすりおやすみ、わが子よ、牛たちは家に帰ってきたよ、サバンナの風は低くしずまり、星がめぐりはじめます。ぐっすりおやすみ、わが子よ、市の立つ日も終わったよ、明日は目覚めて、のぼるサヘルの太陽にあいさつしましょう。
日本語
歌詞の意味
「おやすみなさい、わたしの子、牛たちは家に帰ってきました。サバンナの風は低くしずまり、星がめぐりはじめます。おやすみなさい、わたしの子、市の日は終わりました。あしたは目覚めて、のぼるサヘルの太陽にあいさつしましょう。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Barci Lafiya, Ɗana」の意味
ハウサ族は西アフリカ最大級の民族の一つで、昔から交易や牛の放牧、ナイジェリア北部とサヘルに広がる広いサバンナと結びついてきました。「Ɗana」はハウサ語で「わたしの子」という意味です。ハウサの人々の夕暮れは、牛が帰ってきて、市場の広場が静まり、やすらかな眠りを祈って終わることがよくあります。それが、このオリジナルの子守唄の中心にある情景です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。