Indo-Trinidadian Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Indo-Trinidadian Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая индотринидадцами, потомками законтрактованных индийских рабочих, создавшими музыку чатни на сахарных плантациях Тринидада. Музыка чатни выросла из традиционных песен, исполнявшихся во время индуистских свадебных обрядов, таких как матикор, и со временем слилась с сока, образовав чатни-сока, живой гибридный жанр, ставший неотъемлемой частью тринидадского карнавального сезона и пронёсший индийские мелодические и ритмические корни в самое сердце карибского праздника. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, мамино дитя, барабан чатни затих,поле сахарного тростника отдыхает во тьме, над фермерским холмом.Спи, малыш, огни Дивали уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что означает «Indo-Trinidadian Lullaby»
«Май» на языке бходжпури означает «мама», это слово до сих пор используется в некоторых индо-тринидадских семьях. Потомки индийских законтрактованных рабочих, привезённых на сахарные плантации Тринидада, создали музыку чатни, соединив индийские мелодии с карибским ритмом. Эта авторская колыбельная опирается на образы музыки чатни и сахарного тростника из жизни индо-тринидадской общины, а слово «май» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами