Детские стишки›Европейские колыбельные›Turkish Cypriot Lullaby
Turkish Cypriot LullabyTurkish Cypriot Lullaby
Колыбельная с Кипра

Turkish Cypriot Lullaby

Key: A minor~54 BPMАккорды для гитары и фортепианоОригинал · киприоты-турки, Кипр
Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Текст песни «Turkish Cypriot Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая турко-кипрскими общинами побережья Кипра, издавна связанными с цитрусовыми рощами и маленькими рыбацкими гаванями. С 1974 года Кипр разделён буферной зоной под наблюдением ООН, однако турко-кипрские общины сохранили собственный особый говор и традиции вдоль северного побережья, включая общую для всего острова любовь к тягучему солоноватому сыру халуми. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.

Пойте и играйте

Текст и аккорды

Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.

Куплет

Am Dm Am
Sleep now, anne’s little one, the harbor lights are still,
Dm Am E7
the citrus grove has quieted now, upon the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing boats are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, мамино дитя, огни гавани затихли,цитрусовая роща теперь затихла на прибрежном холме.Спи, малыш, рыбацкие лодки уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.

На русском

Что означают эти слова

«Спи, малыш, дитя „Анне“, огни гавани замерли, цитрусовая роща затихла, над прибрежным холмом. Спи, малыш, рыбацкие лодки уже рядом, завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.»
Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EBG#
Фортепиано
Полезно знать

Что означает «Turkish Cypriot Lullaby»

«Анне» означает «мама» на турецком языке. Турецко-кипрские общины на побережье Кипра, в районе таких городов, как Кирения, издавна живут среди цитрусовых рощ и небольших рыбацких гаваней. Эта авторская колыбельная опирается на образы гавани и цитрусовой рощи из жизни турок-киприотов, а слово «анне» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами