Детские стишки›Южноамериканские колыбельные›Guarani Lullaby (Парагвай)
Guarani Lullaby (Парагвай)Guarani Lullaby (Парагвай)
Колыбельная из Парагвая

Guarani Lullaby (Парагвай)

Key: A minor~55 BPMАккорды для гитары и фортепианоОригинал · гуарани, Парагвай
Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Текст песни «Guarani Lullaby (Парагвай)». Авторская колыбельная, вдохновлённая гуарани, одним из двух официальных языков Парагвая, и традицией арфы арпа парагвая. Арпа парагвая считается национальным инструментом страны, а гуарани, что примечательно, на нём говорит большинство парагвайцев независимо от происхождения, что делает его одним из немногих коренных языков Америки, столь широко распространённых по всей стране. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.

Пойте и играйте

Текст и аккорды

Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.

Куплет

Am Dm Am
Sleep now, sy’s little one, the harp strings rest tonight,
Dm Am E7
the river rushes soft and slow, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm grove rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, мамино дитя, струны арфы отдыхают этой ночью,река бежит тихо и медленно, в свете гаснущего дня.Спи, малыш, пальмовая роща совсем притихла,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.

На русском

Что означают эти слова

«Спи, малыш, дитя „Сы“, струны арфы отдыхают сегодня, река бежит тихо и медленно, в свете гаснущего дня. Спи, малыш, пальмовая роща совсем рядом, завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.»
Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EBG#
Фортепиано
Полезно знать

Что означает «Guarani Lullaby (Paraguay)»

«Сы» означает «мама» на языке гуарани, одном из двух государственных языков Парагвая, на котором говорит наряду с испанским большая часть страны. Парагвайская арфа, самобытный народный инструмент, занимает центральное место в музыке Парагвая. Эта авторская колыбельная опирается на образы арфовой музыки и реки из жизни гуарани-парагвайской общины, а слово «сы» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами