Детские стишки›Азиатские колыбельные›Ajam Bahraini Lullaby
Ajam Bahraini LullabyAjam Bahraini Lullaby
Колыбельная из Бахрейна

Ajam Bahraini Lullaby

Key: A minor~55 BPMАккорды для гитары и фортепианоОригинал · аджамцы, Бахрейн
Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Текст песни «Ajam Bahraini Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая общиной аджам персидского происхождения в Бахрейне, чьи предки прибыли с побережья Бушира и Фарса и сформировали облик местных рынков ещё до нефтяной эпохи. Купцы аджам исторически держали в своих руках значительную часть старого сука Манамы, и их наследие до сих пор заметно в старых кварталах города, где деревянные балконы и характерные архитектурные детали повторяют стиль построек, перенесённый прямо через Залив с иранского побережья. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.

Пойте и играйте

Текст и аккорды

Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.

Куплет

Am Dm Am
Sleep now, little one, the merchant house is still,
Dm Am E7
the trading ships have quieted now, beside the harbor hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the old bazaar is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, малыш, торговый дом затих,торговые корабли затихли у холма над гаванью.Спи, малыш, старый базар совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.

На русском

Что означают эти слова

Спи, малыш, купеческий дом затих, торговые корабли затихли у холма над гаванью. Спи, малыш, старый базар уже близко, завтра для тебя взойдёт солнце и прогонит весь страх.
Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EBG#
Фортепиано
Полезно знать

Что значит «Ajam Bahraini Lullaby»

Община аджамов, персов по происхождению, переселилась в Бахрейн с побережий Бушира и Фарса и создала купеческие дома и торговые сети, сформировавшие рынки острова задолго до нефтяной эпохи. Эта авторская колыбельная опирается на образы купеческих домов и гавани из жизни бахрейнских аджамов.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами