Najdi Bedouin Lullaby (Kuwait)
▶ Больше колыбельных на YouTube
Najdi Bedouin Lullaby (Kuwait). Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая недждийскими бедуинками Кувейта, известными искусством ас-саду, традиционным ткачеством из шерсти для изготовления палаток, ковров и верблюжьей упряжи. Ткачество ас-саду было включено в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО в 2020 году, традиционно им занимались бедуинки, работавшие на простых наземных станках, а сегодня в Эль-Кувейте специальный музей Sadu House сохраняет и передаёт это ремесло, помогая сберечь геометрические узоры, которые издавна служили знаком племенной и региональной принадлежности. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малыш «yumma», тканый шатёр затих,шерсть и верблюжий волос теперь отдыхают на холме среди пустыни.Спи, малыш, узорчатая ткань уже рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Najdi Bedouin Lullaby (Kuwait)»
«Yumma» на арабском диалекте стран Персидского залива означает «мама». Кувейтские бедуинки-найдия известны искусством Ас-Саду, традиционным ткачеством из овечьей, козьей и верблюжьей шерсти, из которого делают шатры, ковры и убранство для верблюдов, богатое геометрической символикой. Эта авторская колыбельная опирается на образы пустыни и ткачества из жизни бедуинов-найдия, где «yumma» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами